Tôi hỏi cái này nhé.
Nếu như có một xe lửa bị lệch đường ray.
Nó bị mất điều khiển
và đang lao đến 1 đám đông có 10 người.
Cách duy nhất để cứu họ là kéo cần gạt để chuyển hướng
cho xe lửa đó đi sang phần đường ray khác.
Nhưng vấn đề là có một đứa trẻ
đang ở bên phần đường ray khác đó.
Ai lại để đứa trẻ qua đường ray bên đó chơi làm gì?
Ai mà biết. Tôi chỉ ví dụ mà.
Tôi đang muốn đề cập đến 1 tình huống có dính dáng đạo đức.
Thật ra là vị Katie Brown nói về vụ này trong bữa ăn tối hôm trước.
Vấn đề là, có hợp lý không khi mà
chuyển đường ray để cứu 10 người và hi sinh 1 đứa trẻ?
10 người đó thấy xe lửa đang đến thì chạy ra khỏi đường ra được mà?
Cho là họ không thấy đi.
Tại sao?
Ai mà biết, cho là họ bị mù vậy.
- Tất cả luôn hả? - Ừ, tất cả luôn.
Thế thì hét lớn lên cho họ nghe và họ
sẽ chạy ra khỏi đường ray chứ?
Thế thì coi như là họ không nghe được.
Hả? Vậy họ cũng bị điếc luôn sao?
Xe lửa chạy nhanh bao nhiêu?
Vấn đề không phải là ở chỗ vận tốc mà.
Có chứ. Nếu xe lửa chạy khá chậm
thì ta có thể chạy lẹ hơn nó rồi đẩy mọi người né ra.
Hoặc cũng có thể chạy để ẵm đứa trẻ đi cũng được.
Trời ơi, tôi đang muốn nói...
Rodney?
Rồi, nói đi.
Thiếu tá Lorne vừa gọi về từ hành tinh M4D-058.
Cậu ta nói là có vài thứ cậu nên xem qua.
Có việc rồi.
Chúng tôi vừa đi qua cổng ở trên không gian thì lập tức phát hiện
một nhóm vệ tinh trong vùng quỹ địa đồng bộ của hành tinh.
Vậy là ở đó có nền văn minh hiện đại à?
Chúng tôi vẫn cứ tưởng vậy,
và chúng tôi phát hiện ra tín hiệu sự sống trên hành tinh
nên chúng tôi bay đến và thấy có vài làng bị ngăn bởi 1 con sông lớn.
Thế nên chúng tôi đã hạ cánh để kiểm tra.
Và như các cậu thấy đấy... Trung úy.
Người ở đây trông chả có vẻ gì là có thể
phóng được vệ tinh lên không gian cả,
ít nhất cũng phải 500 năm nữa mới được.
Chắc vệ tinh ở đó là của người Cổ đại rồi.
Cử một đội khoa học gia đến kiểm tra đi.
Thật ra tôi nghĩ là tiến sẽ McKay
sẽ muốn đích thân đến đây kiểm tra đó.
Tại sao hả?
Nhìn thử xem.
Người dịch: AKABEiSOFT2 - hdviet.com Gallus's Subteam.
Làm thế quái nào mà mặt của cậu có trên cờ hả?
Ai mà biết.
Thật ra thì... có việc là...
Cái cờ đó trông khá giống như cờ mà tôi thiết kế trong trò chơi đó.
Chính xác là lá cờ đó luôn chứ không phải là giống nữa.
Trò chơi gì?
Trò mà Rodney và tôi hay chơi với nhau đó.
Chẳng lẽ chúng tôi quên nói với cô hả?
Chúng tôi chơi trò này cũng khá lâu rồi.
Ừ, thường hay chơi trong khoảng thời gian rảnh
vào mỗi đêm hoặc trong kỳ nghỉ giữa các nhiệm vụ đó.
Tôi nhớ là có nói với cô rồi mà.
Trò chơi gì?
Chúng tôi bắt đầu chơi cũng khá lâu.
Khoảng vài tháng khi chúng ta vừa đến đây và đang thám hiểm thành phố,
chúng tôi kiểm tra khu phía đông và phát hiện được một phòng lạ.
Trong phòng có nhiều bộ điều khiển và màn hình luôn.
Thiết kế của phòng khá là đẹp mắt.
Như thường lệ, khi tôi đến
thì mọi thứ tự động mở lên hết.
Lúc đầu tôi tưởng là phòng nghiên cứu địa chất gì đó.
Vì có một màn hình có bản đồ mà chúng tôi
cho là bản đồ của vùng đất liền ở hành tinh Lantis này.
Ừ, tôi nhớ cậu có kể về vụ đó.
Đúng mà. Tôi đã nói là có báo cáo rồi mà.
Nhưng cậu có bảo gì về vụ trò chơi đâu.
Vì lúc đầu chúng tôi không biết nó là gì mà.
Sau đó Rodney nghiên cứu thêm về cái máy đó.
Và cậu ta phát hiện đó không phải là phòng địa chất.
Chính xác thì nó là
một dạng phòng trò chơi điện tử Cổ đại.
Bản đồ đó là bản đồ của 1 nền văn minh hư cấu trong 1 thế giới ảo.
Hay thật!
Ta chỉ cần chọn các nước có sẵn
trong kho dữ liệu
và điều hành nó thôi.
Có 2 khu dân cư cách biệt bởi một con sông lớn.
Sheppard chọn một bên và tôi chọn bên còn lại.
Việc đầu tiên mà Rodney làm cùng với đổi tên nước
đó là đặt lá cờ có hình mặt cậu ta lên đó.
Tôi nghĩ cậu nên kiểm tra hành tinh đó đi.
Vậy là các tiền nhân đã tạo ra trò chơi đó hả?
Ừ, nhưng đó không phải là trò chơi bình thường.
Nó rất là thách thức đó nhé...
Chỉ riêng các lựa chọn để xây dựng đất nước cũng nhiều đến chóng mặt.
Thế người ta chơi nó ra sao?
Thì ta phải tìm cách tốt nhất để xây dựng nhà nước.
Ừ, như là xây cầu đường, đưa ra luật lệ
tùy thuộc vào tư tưởng của ta.
Nói chung là điều hành mọi thứ,
hệ thống vệ sinh, hệ thống nước sinh hoạt...
Giao thông vận tải...
Tất cả mọi chi tiết đều có thể thay đổi hết.
Đến ngay cả kiểu tóc của từng người phụ nữ luôn.
Chào cưng.
Vậy làm sao để thắng trò chơi này?
Trò này không phải để thắng thua gì cả.
Vấn đề là quốc gia của ai vượt trội hơn thôi.
Giống như là cơ sở hạ tầng
hoặc là giao dịch thương mai tốt hơn ấy.
- Hả? - Thôi, đừng có cãi.
Tôi đã cố đàm phán với quốc gia của cậu mà.
Cậu chỉ viết 1 danh sách yêu cầu mà chẳng có gì đáp trả thì đâu gọi là đàm phán.
Tôi đã thỏa thuận cho cậu cả vụ thu hoạch đậu rồi mà.
Tôi có cần đậu đâu. Tôi cần gỗ hơn mà.
À ừ... Gỗ để xây dựng pháo đài quân sự,
và quân lính của cậu thì lại đông hơn của tôi gấp 2 lần.
Có gì ngạc nhiên đâu nhỉ?
Tôi chỉ gia tăng lực lượng quân sự sau khi cậu chơi ăn gian thôi.
Tôi có chơi ăn gian đâu.
Cậu đã chỉ dẫn cho người dân biết quá nhiều công nghệ hiện đại
khác xa với trình độ phát triển của họ.
Mà thật ra cũng không chỉ có mình tôi gia tăng quân đội đâu nhé.
Thì tôi cũng cần phải có quân đội để bảo vệ Geldar khỏi cậu chứ.
Geldar?
Là tên quốc gia của Rodney đó.
Cậu ta đặt tên nó theo 1 cô gái mà cậu ta lén theo dõi hồi còn ở đại học.
Tôi có lén theo dõi đâu. Tôi hẹn hò với cô ta những 2 lần mà.
Teresa Geldar ấy, 1 cô gái tóc vàng xinh đẹp.
Và khi nghĩ về tên cô ta thì tôi cũng hay nghĩ
đến một vùng đất huyền thoại bí ẩn.
Như là Vương quốc Geldar đó.
Thế cậu đặt tên cho quốc gia mình là gì?
Tôi để nguyên tên luôn.
Có các vệ tinh kìa.
Cả đống luôn.
Nó được thiết lập ở trên vùng đất liền.
Theo các ô rất chính xác, 10 x 10 luôn.
Chắc cũng sắp nhìn thấy được 1 trong số vệ tinh rồi.
Chắc chắn là giống công nghệ Cổ đại rồi ấy.
Và chúng vẫn còn hoạt động nữa.
Nó truyền một luồng tín hiệu khá là lớn.
Thôi được, xuống kiểm tra thôi nào.
Tuyệt thật!
Cứ cho là thế đi.
Vâng.
Đó là những thứ thường thấy trong các làng trung cổ.
Vâng, chắc chắn là họ đã đạt được thời Phục hưng quá sớm rồi.
Chắc cũng phải sớm đến 200 năm nhỉ?
Rodney?
Nói gì đi chứ.
- Nói gì đây? - Ai mà biết!
Xin chào, tôi là Nola.
Đây là trung tá John Sheppard,
Teyla Emmagan, Ronon Dex và tôi là McKay.
Tiến sĩ Rodney McKay.
Giống dữ lắm đó nha.
Ngài đúng là Nhà Tiên Tri rồi.
Nhà Tiên Tri gì?
Chào mừng đến với Vương quốc Geldar.
Xin tha thứ cho sự lúng túng của tôi nhé.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ngài sẽ đích thân đến đây cả.
Sao lại gọi cậu ta là Nhà Tiên Tri?
Vì Nhà Tiên Tri là một vị thần thông tái và đầy quyền năng.
Trời ơi, cô ta tin đến sái cổ.
Hàng ngàn năm trước, ngài ấy đã ban cho tổ tiên chúng tôi sự sống.
Và hướng dẫn họ cách xây dựng xã hội,
cách để duy trì sự sống.
Các hướng dẫn đó đều được tuân theo.
Và rồi một ngày nọ,
Nhà Tiên Tri đã ngừng chỉ dẫn chúng tôi 1 cách đột ngột.
Là do chiến tranh với Wraith rồi.
Người dân của chúng tôi rất hoang mang,
những họ vẫn tiếp tục tuân theo các chỉ dẫn đó,
và sống theo đúng những gì mà ngài ấy đã răn dạy,
chúng tôi tiếp tục truyền thụ những điều đó qua các thế hệ.
Thế các bạn có bị Wraith tấn công không?
Vâng.
Chúng đến theo đúng các kỳ hạn,
và bắt bớ người dân, phá huỷ làng mạc.
Những người còn sống sót lại tiếp tục xây dựng
nhưng chỉ xây dựng được đến trình độ đúng như những gì được chỉ dạy thôi.
Sau đó thì chúng tôi không thể phát triển nữa,
và cũng dám phát triển nếu không có lời răn dạy của Nhà Tiên Tri.
Chúng tôi luôn mong chờ ngày ngài ấy quay trở lại.
Và khoảng 2 năm trước thì ngài ấy đã xuất hiện lại.
Nhà Tiên Tri đã tiếp tục hướng dẫn và chỉ dạy nhiều điều mới.
Ngài ấy thôi thúc chúng tôi phải suy nghĩ,
khiến chúng tôi cố gắng nỗ lực hết mình để phát triển khoa học.
Ngài ấy cũng đã đặt tên lại cho đất nước
và cũng tiết lộ những lựa chọn theo quan điểm của ngài.
Mệt mấy cái tranh ảnh rồi nha.
À!
Và chắc là mọi người liên lạc qua cái đó rồi.
Vâng, nó là cổng giao tiếp.
Thông qua đó mà chúng tôi nhận được các chỉ dẫn.
Và khi các bạn tuân theo chỉ dẫn thì Nhà Tiên Tri cũng biết sao?
Vâng.
Chắc là do các vệ tinh rồi đây.
Chắc chúng ghi nhận lại mọi thứ
và gửi nó về Atlantis thông qua vùng không gian đệm. Hay thật đấy.
Vậy đúng là không phải trò chơi gì đó rồi.
Chắc chắn đây là một thử nghiệm của người Cổ đại,
phát triển xã hội chẳng hạn,
và tìm các cách khác nhau để đạt các nền văn minh nhất định.
Con nước này là...
Hallona.
Một nước đối địch với chúng ta.
Giờ ngài đã hiện thân tại nơi này thì xin giúp đỡ chúng tôi quét sạch bọn chúng.
- Là nó đây hả? - Vâng.
Đúng là kiểu công nghệ tuyệt vời luôn.
Có vẻ như đây là phòng thử nghiệm mô hình xã hội
mà người Cổ đại dùng để
xây dựng các nền văn mình ở ngân hà Pegasus.
Tôi đã nghiên cứu về nó một chút, đúng là nó rất thú vị.
Có rất nhiều nền văn minh khác trong kho dữ liệu nữa.
Vậy hả? Tôi nhớ Rodney nói là có 2 thôi mà.
Thì cậu ta tưởng vậy thôi.
Quốc gia mà trung tá Sheppard và Rodney
đang điều hành nằm ở trên hành tinh này,
còn tôi thì đã tìm ra mã truy cập
để mở khóa thêm vài cấp độ mới của trò chơi...
Ý tôi là của máy thử nghiệm xã hội này.
Tôi tìm thấy rất nhiều nước ở rất nhiều hành tinh trong hệ ngân hà.
Một vài nước thì đã trì trệ trong 10 ngàn năm,
có lẽ là đang tiếp tục chờ người Cổ đại chỉ dẫn,
nhưng cũng có 1 số nước tự phát triển đến phồn thịnh lắm.
Vài nước thì bị suy yếu bởi chiến tranh
và một số khác thì hoàn toàn bị hủy diệt luôn.
Nước của Rodney và Sheppard không nằm trong số nước không may đó.
Chỉ cần nhấn 1 cái là kiểm soát được quá nhiều quyền lực rồi.
Bởi thế trò chơi này mới rất thú vị.
Chúng tôi đã cố gắng đạt thành tựu về chuyển động tiến
nhờ các cánh quạt được quay bằng tay người
nhưng giờ thì chúng tôi đang tìm cách áp dụng hệ thống hơi nước vào nó.
Chỉ đến buổi sáng nay
tôi mới hoàn thành cuộc thử nghiệm và kết quả của nó đầy hứa hẹn luôn.
Thế hả? Thế thì tốt.
- Ngài hài lòng không ạ? - Vâng.
Ý tôi là...
Đây đúng là một thành tựu lớn.
Cậu ta làm gì ở đây?
Không phải tại tôi muốn thế mà.
Tiến sĩ Rodney McKay, gặp Baden đi.
Là người của nước cậu.
Là người của tôi đấy.
Ừ, tôi cũng đoán thế.
Tôi sẽ bắt cậu về tội xâm phạm lãnh thổ.
Cứ thử đi.
Bình tĩnh.
Tôi đưa cậu ta đến đây để thảo luận thôi mà.
Tôi không muốn thảo luận gì với hắn.
Tôi cũng thế.
Không đâu.
Chúng tôi có điều phải nói với cả 2 người đấy.
Chuyện hắn ta kể cũng giống với của Nola.
Là các tiền nhân được Nhà Tiên Tri chỉ dẫn,
và họ biến mất cách đây vài ngàn năm,
để rồi bây giờ mới bất chợt xuất hiện lại trong vài năm trước.
Thử đoán xem, có phải Nhà Tiên Tri bảo cậu phải gia tăng lính lên gấp đôi chứ?
Vâng, cậu ta có 1 quân đội hùng mạnh và các làng quân sự khá hay ho.
Nhưng không có chuyện đi xe đạp hay lái khinh khí cầu,
bởi vì họ không chơi ăn gian.
Tôi có chơi ăn gian đâu.
Cậu đã chịu đồng ý với đề xuất giao dịch chưa?
Là yêu cầu của các người đó hả? Còn lâu mới đồng ý.
Thế thì ta không ngồi cùng bàn...
Thôi, bình tĩnh. Ngồi lại đi.
Cảm ơn.
Quan hệ thù địch này giữa 2 bên
là đã xuất hiện từ mấy ngàn năm nay rồi à?
Không.
Đã có một thời gian chúng tôi sống hòa bình.
Trời ơi.
Vậy là sự thù địch này
bắt đầu từ khoảng vài năm trước à?
Vâng.
Sau khi Nhà Tiên Tri liên lạc lại với chúng tôi thì mọi thứ đã xảy ra như thế.
Vậy là họ đang chết đói hả?
Vẫn chưa đâu,
nhưng nếu họ không thay đổi cách thức canh tác
thì sớm muộn gì họ cũng sẽ gặp nạn đói.
Vấn đề nhức nhối ở đây là có một phần đất màu mỡ
ở phía nam của quốc gia và nó rất thích hợp
để canh tác khoai Tuber.
Tuber gì?
Thì khoai Tuber ấy.
Một loại thực vật của hành tinh đó.
Nó giống... khoai tây.
Thế sao cậu không gọi là khoai tây đi?
Vì nó không phải khoai tây. Nó to hơn...
Nó có kết cấu và chất dinh dưỡng tương tự khoai tây,
nhưng nó to như dưa ruột vàng ấy.
Thế thì quá to rồi.
Ừ, khoai tây siêu to.
Thế thì nếu họ trồng Tuber ở đó thì nó sẽ phát triển hả?
Ừ, cả cánh đồng sẽ phát triển màu mỡ luôn.
Sẽ đủ ăn cho cả làng
nhưng mà họ thì không biết gì về đất ở chỗ đó.
Thế thì nói cho họ biết đi. Nói nhưng mà giấu tên ấy.
Thôi mà,
nếu muốn thì cậu có thể đứng nhìn họ chết
hoặc đi mà giúp họ cũng chả ai trách đâu.
Cái chuyện đó cần gì phải nghĩ ngợi nhiều.
Khi chúng tôi đưa ra các chỉ dẫn vào máy của chúng tôi
thì nó sẽ được truyền đến thiết bị ở đây
nhờ một số lượng vệ tinh lắp đặt ở ngoài hành tinh này.
Khi các bạn thực hiện theo đúng những chỉ dẫn
thì kết quả của nó sẽ được vệ tinh truyền về chỗ chúng tôi.
Vậy đây chỉ là trò chơi thôi sao?
Không đâu.
Chúng tôi tưởng nó là trò chơi nhưng...
Chúng tôi không biết là người trong đó là người thật.
Cậu là Nhà Tiên Tri?
Đúng, là Nhà Tiên Tri của nước cậu.
Khó mà tin lắm đấy.
Tôi biết là khó mà tin nhưng đây là sự thật.
Cậu đã được đưa đi bằng tàu vượt rồi.
Cậu phải biết chúng tôi có công nghệ ra sao mà.
Tôi không nghe các người nói gì nữa đâu.
Khoan đã. Chúng tôi sẽ chứng minh cho xem.
Bằng cách nào?
Đi chơi một chuyến nhé.
Baden, Nola, đây là tiến sĩ Weir, trưởng đoàn thám hiểm.
Chào mừng đến với Atlantis.
Nếu 2 người kia chưa xin lỗi gì thì tôi thay mặt họ
thành thật xin lỗi các bạn
vì đã xâm phạm vào đời sống của người dân 2 nước.
Xâm phạm hả?
Chỉ là sắp đặt... một cách nhân từ thôi mà.
Nếu cô so sánh đất nước hiện tại của họ so với
lúc trước đây thì...
Rodney.
Hay là cậu dẫn họ đến phòng trò chơi đó
để chỉ cho họ thấy những gì đã diễn ra nhé?
Ừ.
Ta đi chưa?
Đây là Geldar còn đây là Hallona.
Khoảng 2 tuần trước
tôi đã đưa ra chỉ dẫn đào một cái giếng
để người dân có thể định cư ở phần dốc phía đông...
Nó đây, thấy chứ?
Giếng đó đã bắt đầu được xây rồi.
Vâng.
Chính tôi là người ra lệnh xây giếng đó mà.
Vậy là cuộc sống của chúng tôi chỉ là trò chơi thôi.
Không đâu.
Với các bạn thì nó không phải là trò chơi
còn với chúng tôi thì
chúng tôi chỉ đang cố tìm cách giúp các bạn phát triển thôi.
Đúng vậy, chúng tôi đã cố gắng hết sức
để đưa ra các chỉ dẫn
giúp các bạn tạo được môi trường sống tốt hơn.
Đó là cách cậu chơi ăn gian...
Dẹp cái vụ ăn gian ăn dối đó đi nha.
Trong phòng trò chơi sao rồi hả?
Ổn cả mà.
Nếu có gì cần thì cô đừng ngại mà nói lên nhé?
Cô có đói không?
Nếu đói thì ta có thể đi xuống sảnh ăn, chỉ cần đi qua sảnh lớn thôi.
Hôm nay có... món bít-tết Salisbury đó. Ngon lắm.
Trên thịt bò còn có nước sốt thịt và đủ thứ khác...
Với chúng tôi thì Nhà Tiên Tri như là Chúa trời vậy.
Tôi đã luôn tin tưởng vào các chỉ dẫn của ngài ấy.
Tôi sùng đạo đến mức họ đã bầu cử tôi làm lãnh đạo
vì sự nhiệt huyết của tôi đối với nền khoa học.
Họ làm vậy là đúng mà.
Nhưng giờ thì tôi lại rất ăn năn trước sự thật
rằng Nhà Tiên Tri chỉ là một người phàm.
Vâng, xin lỗi nhé.
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi cố gắng chỉ dẫn hết sức mình có thể làm được.
Để thắng trò chơi thôi.
Đâu có.
Không phải là chuyện thắng thua.
Các thông tin tôi cung cấp cho người dân của cô
rất là hữu dụng nhé.
Tôi đã sắp xếp để đất nước có thể
phát triển thành một xã hội hiện đại.
Cô có nhớ tình hình lúc 2 năm trước không?
Lúc đó đất nước vẫn còn hoang sơ, mọi làng mạc đều tách biệt
và không thể phát triển gì về khoa học.
Giờ thì các bạn đang chế tạo cả khinh khí cầu đấy.
Chẳng phải điều đó là 1 động lực to lớn sao?
Nhà Tiên Tri từng nói:
"Đừng hỏi Geldar sẽ làm được gì cho ta,
mà hãy hỏi ta sẽ làm được gì cho Geldar."
Đó là lời của cậu mà.
Ừ...
Đúng là thế.
Những lời đó rất khôn ngoan.
Vâng.
Nhưng giờ cô biết được sự thật rồi
thì người dân của cô cũng nên quay lại sinh sống như bình thường.
Chúng tôi sẽ không quấy rầy mọi người nữa.
Không được, cậu phải giúp chúng tôi tiếp chứ.
Không đâu, các bạn có thể tự lập rồi. Sẽ không sao đâu.
Chúng tôi cần thêm vũ khí.
Các máy mà cậu đã lái để đưa tôi đến đây ấy,
nó gọi là tàu vượt mà.
Chúng tôi sẽ cần nó cho mục đích quân sự.
Không được đâu.
Nhưng chính cậu đã thúc đẩy chúng tôi gia tăng quân sự.
Đó là để đáp trả lại McKay, Nhà Tiên Tri của Geldar
vì cậu ta làm những điều mà tôi cho là...
Gây hấn? Hay ngạo mạn?
Làm hạ phẩm giá của tôi và người dân Hallona à?
Ngạo mạn và hạ phẩm gì thì cũng đúng nhưng...
Người Geldar đã đào một khu hầm mỏ
ngay dưới vùng biên giới của chúng tôi để khai thác khoáng sản.
Thật hả?
Đến hôm qua tôi mới được báo lại.
Họ làm vậy sau khi đã nhiều lần đưa ra các yêu cầu.
Vâng, và chúng tôi đã không thể nào đồng thuận được.
Nhưng tôi cũng không nghĩ họ lại bắt đầu đào mỏ như thế.
Tôi rất muốn biết cậu sẽ làm gì
trước tình hình đó.
Tôi tin rằng cậu sẽ ra lệnh
tiến hành công kích khu hầm mỏ đó
để ngăn ngừa việc họ xâm chiếm sâu hơn.
Tôi nói đúng chứ?
Họ có tin 2 người không?
Có, họ đã nhận thức được tình hình.
Nhưng họ không hài lòng lắm.
Có rắc rối to rồi.
Là sao?
Nói chung vấn đề là
chúng ta đã khơi nguồn mọi thứ nhưng có vẻ họ không muốn dẹp bỏ chúng đi.
Họ đã ghét nhau sau đến mức có thể sẽ có chiến tranh đấy.
Hay luôn.
Hay lắm, đó là nhờ sự sắp xếp đầy nhân từ của cậu đó hả?
Tôi đã hẹn 2 người đến đây vào sáng nay
là để chúng ta có thể mặt đối mặt mà trò chuyện.
Hi vọng rằng 2 người sẽ có thể đồng thuận với nhau.
Tiến sĩ McKay đâu?
Tôi đã yêu cầu McKay và trung tá Sheppard
không tham dự vào buổi họp hôm nay rồi.
Tôi nghĩ gây nên áp lực giữa 2 nước
như vậy là quá đủ rồi.
Tôi thì cũng có vài kinh nghiệm đàm phán hòa bình cho các nước.
Nên tôi hi vọng chúng ta sẽ tìm ra được điểm chung cho 2 bên.
Được rồi.
Hay là chúng ta bàn về quan hệ giữa 2 nước
vào thời điểm mà 2 bên vẫn còn chung sống hòa bình nhé?
Lúc đó chúng tôi vẫn còn quá ngây thơ
và không biết tiềm lực của nước mình.
Thế nên khi chúng tôi bắt đầu công cuộc đột phá phát triển
thì chúng tôi mới nhận ra được Hallona
đã lợi dụng lòng tử tế của chúng tôi hàng nghìn năm rồi.
Tôi đã cố gắng tìm cách để 2 nước hòa bình rồi mà.
Ví dụ xem?
Tôi đã gửi quà biếu mà.
Cậu gửi cả đống trái cây thuộc họ quít. Quít đấy nhé!
Cậu có biết đối với chúng tôi nó là điều sỉ nhục không?
Trước đây tôi gửi thì có sao đâu chứ?
Tôi biết tại sao rồi.
Có phải Nhà Tiên Tri đã nói trái quít là trái xấu không?
Nhà Tiên Tri đã cho chúng tôi biết trái quít độc hại thế nào.
Đối với các người thì cái gì mà chả độc.
Họ mà không sỉ nhục chúng tôi thì họ cũng suốt ngày than phiền
về thức ăn bị ô nhiễm, về những thứ không hợp về sinh
và đối với họ thậm chí ánh nắng mặt trời cũng có hại nữa.
Điều sỉ nhục duy nhất đó các cậu không chịu
đáp ứng bất cứ thỏa thuận giao dịch nào cả.
Và thay vào đó thì cậu lại gia tăng lực lượng quân đội lên.
Cô cũng có lực lượng quân đội còn gì?
Đó là để đề phòng tính hiếu chiến của cậu.
Hiếu chiến?
Chính người của cô mới đào một hầm mỏ để trộm khoáng sản
vậy mà còn nói chúng tôi hiếu chiến hả?
Chúng tôi chả có trộm cắp gì cả.
Nhưng cô đã xâm phạm qua nước của tôi!
Thế cậu có cần khoáng sản đó làm gì không?
Có khi cậu còn không biết khoáng sản đó có ích lợi gì luôn.
Đó, cô ta sỉ nhục tôi kìa?
Tôi chỉ nói lên sự thật mà thôi.
Thôi mà.
Nếu ta có thể bàn luận một cách hợp lý
thì chúng ta sẽ có thể đi đến...
Chúng tôi đã thử làm thế rồi.
Nhưng họ không chịu đồng thuận gì cả.
Và khi nào tiến sĩ McKay đến đây tham dự
thì tôi mới tiếp tục bàn luận tiếp về vấn đề này.
Cũng khá ổn nhỉ?
Nói cho họ biết đi.
Bắt họ ngồi lại với nhau và ép buộc phải sống hòa bình đi.
- Tôi hết cách rồi. - Thật hả?
- Nola có vẻ cũng chịu. - Chỉ là với cậu thôi.
Ừ, nhưng cũng đỡ hơn cái gã kiểu trái tim sắt đá đó.
Cả 2 người bọn họ đều không muốn đồng thuận.
Có vẻ là họ tin rằng
họ sẽ không làm được gì nếu không có các cậu chỉ dẫn.
Đâu có.
Nói với họ đi.
Cái này ngon thật!
Ta cần phải làm hòa với người Hallona.
Nếu tình hình còn căng thẳng thì sẽ dẫn đến chiến tranh đó.
Tôi biết mà.
Và khi có chiến tranh thì sẽ có người bị thương.
Tôi biết mối nguy hiểm mà người dân mình phải đối mặt.
Và tôi cũng biết rằng những chỉ dẫn của cậu
sẽ là lợi thế về mặt tiến bộ so với Baden
đến trước cả trăm năm luôn..
Nhờ sự lãnh đạo của cậu mà chúng tôi hi vọng
sẽ duy trì được lợi thế phát triển đó trước sự đe dọa của hắn.
Nola à, cô và người dân
phải biết bắt đầu tự vận động tư duy đi.
Vì tôi sẽ không còn có thể chỉ dẫn mãi được.
Mọi người phải bắt đầu tự lo cho cuộc sống của họ
và tự quyết định về tương lai của đất nước.
Và tương lai đó sẽ không tồn tại nếu như có chiến tranh.
Tôi cũng đồng ý về điều đó.
Tốt.
Thế nên chỉ cần người Hallona đầu hàng
hoặc bị quét sạch thì hòa bình sẽ mãi mãi được duy trì.
Như cậu đã nói lúc trước,
tôi biết tiến triển của chúng tôi là kỳ diệu đến mức nào
và tôi sẽ không để cho Baden hủy hoại tốc độ phát triển đó.
"Những người có đầu óc lỗi lạc sẽ luôn phải đối mặt
với sự cản trở của bọn đầu óc phàm trần."
Đó là lời mà Nhà Tiên Tri đã nói với chúng tôi.
Là chính lời của cậu.
Thật ra là của Einstein...
Nếu ta cứ nhân nhượng với Hallona chỉ một chút thôi
thì điều đó sẽ là một bước thoái lui lớn trong tiến trình phát triển.
Tôi có bổn phận với người dân là sẽ không để điều đó xảy ra.
Hừ...
Họ đang đào sâu hơn nữa vào phía biên giới.
Mỗi tiến ta ngồi đây thì đất nước đang bị xâm lấn nhiều hơn.
Để chặn họ lại thì ta cần phải có một động thái ra hiệu.
Chẳng hạn như là tấn công vào hầm mỏ ấy?
Làm thế sẽ gây ra rắc rối lớn lắm.
Chính người Geldar mới là rắc rối duy nhất cần loại bỏ.
Không dễ đâu. Họ cũng biết đánh trả mà.
Cậu nói gì thế?
Chẳng lẽ phải đầu hàng,
và để họ làm gì họ muốn thôi sao?
Không phải. Tốt nhất là nên giao dịch gì đó.
Chẳng hạn như chia sẽ bớt vũ khí cho họ
và bảo họ chỉ dẫn những công nghệ của họ cho Hallona ấy.
John?
Nói đi.
Sao rồi?
Cậu ta hơi...
Cứng đầu?
Tôi định nói từ khác cơ.
Hừ...
Cậu nên đến văn phòng của tôi thì hơn.
Ta phải bàn 1 việc đây.
Họ không chấp nhận bất cứ đề nghị nào sao?
Vẫn chưa thôi.
Có lẽ ta nên đưa họ vào cùng một phòng
rồi cưỡng ép họ phải đi đến một sự đồng thuận nhất định.
Đừng lo mà. Họ sẽ tự giải hòa được thôi.
Có thể là lúc này tình cờ là lúc căng thẳng nhất nên mới tệ thế.
Tên chỉ huy nước Sheppard gần đây có nhiều động thái gây hấn lắm.
Gây hấn chỉ đến từ Gelding mà thôi.
- Geldar. - Gelding hay Geldar gì thì kệ chứ.
Người dân của cậu ta đã đào mỏ lần chiếm biên giới Hallona.
Tài nguyên khoáng sản trải rộng giữa biên giới hai nước mà.
Làm gì có! Phần khoáng sản nằm trong nước của tôi đến 3 dặm
và người của cậu đang đào lấn sang nước của tôi đấy.
Dù là có lúc ta phải tranh cãi nhưng
chuyện này chỉ là do khác biệt
về mặt vẽ bản đồ thôi.
Như là chữ Tomayto với chữ Tomahto mà thôi.
Không đâu, cái này rõ ràng là xâm lấn.
Họ đã đi vào nước tôi bất hợp pháp mà.
- Các cậu thôi đi... - Cậu có cho tôi lựa chọn nào khác đâu!
- Cậu không chịu thỏa hiệp gì cả! - Ý cậu là tôi không chịu đầu hàng à?
Nhưng sao lại quan tâm việc đào mỏ? Người của cậu có dùng khoáng sản đâu.
Ừ nhỉ?
Cậu cần nó để chạy các máy hơi nước của mình.
- Chẳng lẽ chúng tôi lại... - Thôi ngay!
Cả 2 nước này đều không phải của 2 cậu.
Dẹp cái "trò chơi" này lại,
và bỏ qua mọi cái bất đồng đi,
vì nếu các cậu mà không thiết lập hòa bình giữa 2 nước được
thì những người dân của họ sẽ ra sao hả?
- Rodney? - Gì vậy?
Cậu đến phòng trò chơi xem đi này.
Gì chứ?
Có dữ liệu từ vệ tinh truyền về.
Trung tá Sheppard đã ra lệnh tấn công rồi.
Đừng nhìn tôi vậy chứ. Tôi có ra lệnh đó đâu.
Họ đang tấn công khu hầm mỏ.
Có vẻ như chiến tranh trong trò chơi của 2 cậu bắt đầu rồi đấy.
Ai đã ra lệnh này chứ?
Tôi đấy.
Vậy là cậu ta đã nhập lệnh vào máy trò chơi của cậu rồi.
Tôi làm thế vì tôi biết cậu cũng sẽ ra lệnh đó thôi.
Nhưng tôi đã ra lệnh cho cậu phải giải hòa với họ cơ mà!
Vụ tấn công này sẽ không dễ bỏ qua mà không bị trừng phạt đâu.
Sẽ không ai trừng phạt ai hết.
Chúng ta sẽ không để xung đột này tiếp diễn nữa.
Vẫn chưa có báo cáo tổn hại chiến tranh gì.
Có vẻ như người trong hầm mỏ đã đầu hàng mà không chống cự.
Tôi đã nói với người của mình là giảm thiểu tối đa các thiệt hại.
Các cậu phải về đó ngay.
May Ronon và Teyla theo cùng.
Ai về nước nấy đi
để đảm bảo rằng sự việc này sẽ không ra khỏi tầm kiểm soát nữa.
Vẫn chưa có ai bị thương cả.
Tốt nhất là nên giữ tình trạng đó.
- Cô về rồi. Làm chúng tôi lo quá. - Tình hình sao rồi?
Tôi đã ra lệnh cho 3 quân đoàn đi chiếm lại khu mỏ.
- Họ đang hành quân đó. - Không, đừng!
- Ta phải dừng việc này lại. - Tại sao chứ?
Chúng ta cần phải rút lui tạm thời
và phân tích lại tình hình chứ?
Ta nên giải tỏa căng thẳng giữa 2 nước hơn là thêm dầu vào lửa.
Ôi không.
Họ vẫn tiếp tục tiến công kìa.
Hả?
Gọi đoàn quân kia rút khỏi khu mỏ đi.
Bảo họ về đây tập trung chuẩn bị phòng thủ làng.
Cậu lẽ ra phải tránh để họ giao tranh như thế này chứ?
Ừ, nghe tôi này. Chúng ta không nên giao tranh với họ.
Ta phải bảo vệ người dân mà.
Tôi cũng đồng ý nhưng ta nên chờ Sheppard 1 chút.
- Cậu ta sẽ cho lui quân thôi. - Thật chứ?
Sheppard trả lời đi.
Tôi đây.
Cậu có coi diễn biến không hả?
Tôi vừa mới tới nơi mà.
Ở đây cũng khá giống bên nước cậu.
Chỉ là không có điện nhưng tôi sẽ không lạm bàn vụ công nghệ nữa đâu.
Quân đội của cậu tiếp tục tấn công kìa.
Hả?
Có vẻ họ đang tiến công vào 1 trong số các làng của tôi.
Phải bảo họ rút lui trước khi...
Thôi rồi, cuộc chiến đã bắt đầu.
Có vẻ người của ta đang rút lui đấy.
Hả? Không thể vậy được.
Nhanh vậy Rodney?
Họ rút lui mà không hề phản kháng luôn.
Quân đội kiểu gì đây?
Ít ra là không có thiệt hại nhân mạng.
Không sao. Tôi có kế hoạch khác rồi.
Kế hoạch gì?
Sao lại đi hỏi tôi?
Các cậu làm gì đó?
Chúng tôi định tiến hành phản công.
Phản công ra sao?
Theo các thông tin mà cậu đã cung cấp về nhiệt độ cao
và các công nghệ tài nguyên năng lượng
thì chúng tôi đã chế tạo được thiết bị gây nổ rồi.
Bom hả? Các cậu đã phát minh được bom rồi sao?
Tôi đã nói là công nghệ của chúng tôi tiên tiến hơn Baden nhiều mà.
Sao tôi lại không được biết về việc này?
Chúng tôi vẫn đang thử nghiệm nên nó vẫn chưa chính thức công bố.
Chúng tôi sẽ ngắm mục tiêu vào 1 làng ngoại cận của Hallona.
Thả bom bằng cách nào đây?
Vì xe bắn đá sẽ không bắn xa đến như thế.
Tôi sẽ tự mình quản lý việc đó.
Bằng cách dùng tàu bay mà cậu đã chỉ.
- Đi thôi. - Ôi trời.
Không được. Quay lại đây nào!
- Cậu chỉ họ cách chế tạo bom hả? - Đâu có.
Thật ra thì không hề chỉ trực tiếp.
Tôi chỉ là cung cấp cho họ
một danh sách nguyên liệu...
Không thể tin nổi!
Vụ nổ sẽ gây thiệt hại cỡ nào?
Đủ để phá huỷ cả một ngôi làng.
Thế thì cậu phải bảo họ dừng lại thôi.
Tôi đã bảo rồi nhưng họ vẫn đang tiếp tục đó!
Họ sẽ thả bom bằng cách nào đây?
Bằng khinh khí cầu.
Lại là chơi ăn gian.
Có ăn gian đâu.
Đâu có luật nào chỉ ra là sự phát triển về
các loại máy bay là ăn gian đâu,
đây chỉ là khác biệt về mức độ và tốc độ phát triển công nghệ.
Và họ phát triển nhanh đến thừa thải rồi đấy nhỉ?
Thế có kịp thời gian để bắn hạ nó không?
Vâng, chắc là có.
Thế thì ta phải đi ngay thôi.
- Vô lý! - Sao vậy?
Tôi yêu cầu hoàn toàn hợp lý mà!
Tất nhiên là vô cùng hợp lý.
Tôi cho cậu thức ăn để rồi dân của tôi chết đói.
Tôi có bắt cậu phải cấp thức ăn đâu!
Và tôi cũng nói là ta sẽ trao đổi với nhau mà.
Trao đổi.. mấy cái giỏ vớ vẩn hả?
Giỏ đó to lắm mà!
Có 2 chục cái, đều được đan thủ công, rất đẹp mà.
Đẹp ghê...
Tôi sẽ đựng gì trong đó bây giờ? Chắc chắc không phải thức ăn rồi!
Nói cho cậu biết nhé!
Tôi nghĩ cậu đang lợi dụng tôi rồi.
Tôi nghĩ cậu có nhiều thức ăn mà.
Vậy cậu bảo tôi nói dối à?
Đâu có, tôi chỉ nghĩ cậu đang lợi dụng tôi
để giao dịch có lợi cho cậu thôi.
Tôi có gì phải giấu cậu đâu chứ.
- Rồi, nếu cậu... - Rồi, rồi.
Thế thì tôi gửi ít lính của mình xuống đó rồi xem tình hình ra sao nhé!
Hai người làm gì vậy?
Tôi nhớ là đã ra lệnh đặc biệt
là không ai được chạm vào các thiết bị này mà.
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi chỉ thấy có người đang gặp hoạn nạn và rồi...
chúng tôi chỉ định giúp một chút.
Không giúp gì nữa hết!
Rõ ràng là chúng ta không đủ tiêu chuẩn để giúp đỡ họ.
Giờ thiết tắt máy và ngắt mọi nguồn điện đến phòng này đi.
Vâng... nhưng...
- Tắt ngay đi. - Ừm..
Vâng.
Hi vọng là cậu sẽ tự hào với những thành tựu của chúng tôi.
Tôi rất tự hào về các bạn, chỉ là...
Ước gì tình hình không đến nỗi này.
Cái gì kia?
Nó kia rồi.
Tốt.
Giờ thì ta chỉ cần bắn cho khí cầu xì hơi ra thôi.
Đã sẵn sàng.
Trung tá Sheppard!
Cậu ta đã bắn hạ khinh khí cầu bằng tàu vượt!
Ừ, nhưng không có ai bị thương đâu. Đừng lo!
Cậu ta chỉ bắn cho nó xì hơi ra bớt thôi.
Và nó sẽ dần hạ xuống đất một cách an toàn.
Chuẩn bị các đợt thả bom khác đi.
Khác nữa hả?
Các người còn đến bao nhiêu bom lận?
Hay ho luôn.
Nhờ cậu mà ra đấy.
Cậu đã cứu sống toàn bộ người làng rồi.
Tôi sẽ không giúp lần nữa đâu.
Tôi không thể ngờ họ lại có công nghệ đến cỡ đó.
Cho tôi biết cậu đã ra lệnh gì đi.
Tôi đã ra lệnh để đảm bảo họ sẽ không dám đánh bom nữa.
Lệnh gì hả?
Lệnh tấn công toàn diện.
Đã đến lúc kết thúc cuộc chiến rồi.
Tôi đã gặp trường hợp thế này rồi.
Hai bên đã quyết tâm đánh nhau đến chết thì không cản họ được đâu.
Thế nên tôi sẽ phải bắt Nola đình chiến lại.
Lần trước cậu có làm thế được đâu. Giờ thì cậu tưởng cô ta sẽ chịu nghe à?
Thế sao cậu không khích lệ tôi đi?
Chỉ cần cậu nói "Cố lến Rodney. Tôi tin cậu mà" là được rồi.
- Kệ, cậu nói sao cũng được. - Tôi sẽ không bỏ rơi những người này đâu
thế nên ta sẽ ở đây đến khi nào
có thể ra lệnh cho họ đình chiến lại.
Chúng tôi cần cậu giúp đỡ đấy. Đi nào.
Whoa whoa whoa, các cậu đang định làm gì vậy?
Elizabeth đã gọi Daedalus đang trên đường về Trái Đất
đến đây để kiểm tra tình hình.
Thượng tá Caldwell cho rằng tình hình đã tệ quá mức rồi.
Thế nên ông ta sợ chúng ta sẽ thiệt mạng
và đã dịch chuyển chúng ta lên đây.
Tôi đã bảo ông ta dịch chuyển chúng ta trở lại
nhưng trước đó thì có việc cậu phải làm đấy.
- Làm gì? - Tôi có kế hoạch này.
- Kế hoạch gì? - Cứ đi theo tôi.
Tình hình ở phía kia sao rồi?
Chiến tranh toàn diện. Còn bên cô thì sao?
Các cậu đi đâu vậy? Đã có chuyện gì à?
Có đâu, chúng tôi chỉ đứng trên lầu thôi mà.
Có người nói là thấy các cậu đột nhiên biến vào hư không.
Hả? Vớ vẩn vậy. Làm gì có chuyện biến vào hư không?
Các tàu bay đã vượt qua rừng phía nam.
Đang dần tiếp cận mục tiêu đánh bom.
Hi vọng là chúng ta sẽ tấn công được trước khi quân Baden kịp đến đây.
Như vậy sẽ làm giảm ý chí chiến đấu của họ.
Nghe tôi đây.
Trong 2 năm qua, tôi luôn là Nhà Tiên Tri của các bạn.
Tôi đã cung cấp tri thức và chỉ dẫn
từ chính kiến thức của tôi.
Cô cũng gọi tôi là Chúa trời mà.
Bình tĩnh.
Và mặc dù tôi chỉ là một người thường
nhưng tri thức khôn ngoan đó vẫn là của tôi.
Thế nên giờ đây cô phải nghe theo hướng dẫn của tôi
và bảo họ quay về đi chứ.
Nhưng chính cậu đã nói chúng tôi phải tự vận động tri thức.
Đúng vậy.
Và tôi đang làm điều đó đây.
Người của tôi kỳ vọng rất nhiều vào tôi.
Đây là quyết định của tôi,
và chúng ta sẽ chiến thắng.
Sao cậu không giúp chúng tôi?
Tôi sẽ không bắn hạ bất kỳ tàu bay nào nữa.
Tôi sẽ không giúp thêm gì hết.
Thế thì chúng tôi sẽ tự bắn hạ chúng.
Bằng gì chứ?
Vũ khí của chúng tôi không thô sơ như Nola vẫn tưởng.
Sẽ có nhiều người ở 2 phe phải thiệt mạng đó.
Nếu các người muốn đi thì cứ đi đi.
Chúng tôi sẽ tự tiếp tục cuộc chiến này nếu các cậu nản chí.
Cậu đang mắc phải sai lầm đấy.
Sai lầm duy nhất là chúng tôi đã không tấn công họ từ sớm thôi.
Rồi cậu sẽ thấy.
Đây là lựa chọn đúng đắn cho người dân rồi.
Họ đã đến được làng của ta.
Đã có 2 làng bị phá hủy rồi.
Tàu bay cũng sắp vào vị trí. Chúng ta nên...
Gì vậy?
Họ đã bắn hạ tàu bay của cô rồi.
Không phải là tàu vượt làm đâu.
Chắc là máy bắn đá đã ngắm trúng.
Không thể nào!
Thêm 2 làng nữa bị phá hủy.
Có nhiều người chết rồi.
Sheppard! Trả lời tôi đi!
Radio cũng bị hư luôn.
Họ đang đến đấy.
Họ cũng có bom luôn sao?
Cần phải đưa người dân ra khỏi đây ngay.
Giúp họ đi.
Ta bị họ bao vây rồi.
Đường ra khỏi làng đã bị chặn.
Người nào tìm cách chạy khỏi làng đều bị giết cả.
Ta bị kẹt rồi.
Giờ làm gì đây.
Xong hết rồi.
Rodney, cậu ở đâu vậy?
Họ vừa thả bom tiếp rồi. Có cả trăm người chết luôn!
Sao cậu lại đứng đây nhìn họ làm thế được chứ?
Quân của Nola đã bao vây làng rồi.
Ta chạy ra tàu vượt kịp không?
Nó vừa bị phá luôn rồi.
Họ đang áp đảo ta.
Giờ làm gì đây?
Trò chơi kết thúc rồi nhé.
Rodney, cậu có đó không?
Có, chúng tôi nghe cậu rõ rồi.
Chúng tôi sẽ gọi lại khi nào chúng tôi sẵn sàng quay về.
Rõ.
Tôi không hiểu.
Là sao vậy?
Những gì các bạn vừa chứng kiến
là một cấp độ mới của trò chơi.
Chúng tôi đã được dịch chuyển lên tàu Daedalus của mình trước đó
và tàu này đang ở trong hệ thống quỹ đạo của hành tinh.
Và ở đó thì tôi đã nhờ tiến sĩ McKay hack vào thiết bị của 2 nước
để tải lên những cảnh quang của ngày tận thế cho 2 nước trong trò chơi.
Tất cả những gì các bạn thấy đều được Daedalus truyền xuống.
Vậy không có gì là thật sao?
Không ai chết hay bị thương gì hết.
Tất cả chỉ là một phần của bản mô phỏng thôi.
Thực tế thì quân đội 2 nước
đang đứng yên chờ lệnh của cấp trên.
Nhưng có tiếng nổ mà.
Đó là vài cú bắn đạn để hù dọa
từ tàu Daedalus của chúng tôi.
Nó giống như thật vậy đúng không?
Rất tiếc vì phải áp dụng cách này
nhưng các bạn cần thấy được sự việc sẽ đưa ra hậu quả ra sao.
Đó là chiến tranh thật sự đấy.
Cậu còn thấy đây là lựa chọn đúng đắn cho người dân chứ?
Cảm ơn, Imeld.
Chào các cậu.
Sao rồi?
Vẫn bình thường.
Chúng tôi chỉ đang giải lao chút thôi.
Còn nhiều thù oán cần phải được giải quyết
nhưng tôi nghĩ là cuối cùng
họ cũng đã chịu tìm cách giải hòa thật sự.
Chắc là cũng đến lúc đó rồi.
Ừ. Thế còn 2 cậu thì sao?
Đã giải hòa chưa?
Rồi, chúng tôi bình thường mà.
Ừ, đừng có lo. Lần này chúng tôi sẽ so tài bằng cờ vua thôi.
Vì như thế Rodney sẽ không thể ăn gian.
Thôi mà, tôi làm gì cần phải ăn gian trong cờ vua.
Thế thì 2 cậu chơi vui vẻ tiếp nhé.
Ha.
Chiếu tướng.
Hả?
Trời, trời. Gì đây?
Tôi vừa mới chiếu tướng cậu chứ gì nữa.
Không, chỉ là tôi bị mất tập trung. Cô ta...
Thôi được rồi. Chơi 10 ván coi ai thắng nhé. Làm ván mới thôi.
Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.